菩萨蛮·书江西造口壁译文及注释

译文

　　郁孤台下这赣（gan）江的流水，水中有多少逃难人的眼泪。

　　“我”抬头眺望西北的长安，可惜只见到无数的青山。

　　但青山怎能把江水挡住，浩浩江水终于向东流去。

　　江边夜晚“我”正满怀愁绪，听到深山传来声声鹧鸪的叫声。

注释

　　造口：即皂口，镇名。在今江西省万安县西南60里处。

　　郁孤台：古台名，在今江西赣州市西南的贺兰山上，因“隆阜郁然，孤起平地数丈”而得名。

　　清江：赣江与袁江合流处旧称清江。

　　长安：今陕西省西安市；为汉唐故都。这里指沦于敌手的宋国都城汴梁。

　　可怜：可惜。

　　无数山：这里指投降派（也可理解为北方沦陷国土）。

　　毕竟东流去：暗指力主抗金的潮流不可阻挡。

　　愁余：使我感到忧愁。（“余”也有写作“予”）

　　鹧鸪（zhè gū）：鸟名，传说它的叫声是“行不得也哥哥”，啼声异常凄苦。

　　行人：指流离失所的人民。