江神子·恨别译文及注释

译文

　　流离天涯，思绪无穷无已。相逢不久，便又匆匆别离。拉着佳人，只能采一枝暮春的杏花，含泪赠别。你问春天还剩多少，即便春意尚在，又能和谁一同欣赏？

　　三月的隋堤，春水缓缓。此时鸿雁北归，我却要到飞鸿过冬的湖州。回望旧地，清清浅浅的泗水在城下与淮河交汇。想要让泗水寄去相思的千点泪，怎奈它流不到湖州地。

注释

　　⑴江神子：词牌名，即“江城子”。

　　⑵东风：代指春天。

　　⑶隋堤：指汴河的河堤，因建于隋朝而得名。

　　⑷背归鸿：词人南下湖州（今属浙江）而大雁北飞，所以说是“背归鸿”。

　　⑸彭城：即徐州，汉高祖刘邦的家乡。

　　⑹楚江：即泗水。

　　参考资料：1、李静 等 ．唐诗宋词鉴赏大全集 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：257 ．