怨歌行译文及注释

译文

　　作为君王不容易，当臣子实在更难。一旦得不到君王的信任，就会被猜疑，引起祸患。周公辅佐成王，推心为王室效力，只因为他曾祭告太王、王季、文王，要求代武王死这件事，就遭到管叔和蔡叔的流言。周公实在没有办法，就到东方避祸三年，在外躲避漂流，他每每想起这件事，常常会悲愤地伤心落泪。皇天的神灵显灵，上天警告周成王。大雷电时，风拔掉了大树，吹倒了秋天的庄稼，天威是不可触犯的。周成王穿戴素服以探求天变的原因。知道是因为周公，周成王就哀叹不已。我想唱完这首歌，但这首歌又悲且又长。今天我们共同欢乐，分别后不要相互遗忘。

注释

　　①金滕：是用金属封缄的柜子。这里是运用典故。《尚书》记载，周武王病危，周公曾祭告太王、王季、文王，要求代武王死，其祭祷之文，藏在金滕中。

　　②功不刊：是说功绩不可埋没。

　　③二叔：指管叔和蔡叔。他们制造流言，说周公将不利于周成王。

　　④待罪居东国：这里运用的是典故。指周成王听信谗言后，周公曾到东方避祸三年这件事。

　　⑤流连：不断。

　　⑥皇灵：皇天的神灵。

　　⑦拔树偃秋稼：据《尚书》记载，大雷电时，风拔掉了大树，吹倒了秋天的庄稼。

　　⑧干：触犯的意思。

　　⑨素服：丧服，以示认罪。这里是说周成王穿戴素服以探求天变的原因。

　　⑩公旦：周公名字叫姬旦。