敬之译文及注释

译文一

　　警戒警戒要记牢，

　　苍天在上理昭昭，

　　天命不改有常道。

　　休说苍天高在上，

　　佞人贤士，下野上朝，

　　时时刻刻，明察秋毫。

　　我虽年幼初登基，

　　聪明戒心尚缺少。

　　日久月长勤学习，

　　日积月累得深造。

　　任重道远我所乐，

　　光明美德作先导。

译文二

　　小心谨慎莫忘记，上天监察最明显。

　　保持天命真困难，莫说高高在上面。

　　事物由它定升降，每日监视这下边。

　　想我这个年轻人，敢不听从不恭敬？

　　日有成就月有进，学问积渐向光明，

　　群臣辅我担大任，示我治国好德行。

注释

　　⑴敬：通“儆”，警戒。

　　⑵显：明白。思：语气助词。

　　⑶命：天命。易：变更。此句谓天命不是一成不变的。

　　⑷陟降：升降。《尔雅》：“陟，升也。” 士：庶士，指群臣。一说士，通“事”。

　　⑸日：每天。监：察，监视。兹：此，下土。

　　⑹小子：年轻人，周成王自称

　　⑺不、止：皆为语词。聪：听。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“谓听而警戒也。承上‘敬之敬之’而言。”

　　⑻就：久。将：长。

　　⑼缉熙：积累光亮，喻掌握知识渐广渐深。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“《说文》：‘缉，绩也。’绩之言积。缉熙，当谓渐积广大以至于光明。”

　　⑽佛（bì）：通“弼”，辅助。一说指大。时：通“是”，这。仔肩：责任。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“《尔雅》：‘肩，克也。’《说文》：‘仔，克也。’二字同义。克，胜也，胜亦任也。”郑笺：“仔肩，任也。”

　　⑾显：美好。