兰陵王·柳译文及注释

译文

　　正午的柳荫直直地落下，

　　雾霭中，丝丝柳枝随风摆动。

　　在古老的隋堤上，

　　曾经多少次看见柳絮飞舞，

　　把匆匆离去的人相送。

　　每次都登上高台向故乡瞭望，

　　杭州远隔山水一重又一重。

　　旅居京城使我厌倦，

　　可有谁知道我心中的隐痛？

　　在这十里长亭的路上，

　　我折下的柳条有上千枝，

　　可总是年复一年地把他人相送。

　　我趁着闲暇到了郊外，

　　本来是为了寻找旧日的行踪，

　　不料又逢上筵席给朋友饯行。

　　华灯照耀，我举起了酒杯，

　　哀怨的音乐在空中飘动。

　　驿站旁的梨花已经盛开，

　　提醒我寒食节就要到了，

　　人们将把榆柳的薪火取用。

　　我满怀愁绪看着船像箭一样离开，

　　梢公的竹篙插进温暖的水波，

　　频频地朝前撑动。

　　等船上的客人回头相看，

　　驿站远远地抛在后面，

　　端的离开了让人愁烦的京城。

　　他想要再看一眼天北的我哟，

　　却发现已经是一片蒙胧。

　　我孤零零地十分凄惨，

　　堆积的愁恨有千万重。

　　送别的河岸迂回曲折，

　　渡口的土堡一片寂静。

　　春色一天天浓了，

　　斜阳挂在半空。

　　我不禁想起那次携手，

　　在水榭游玩，月光溶溶。

　　我们一起在露珠盈盈的桥头，

　　听人吹笛到曲终……

　　唉，回忆往事，

　　如同是一场大梦。

　　我暗中不断垂泪，

　　难以排遣的是那永远的隐痛。

注释

　　直：柳阴连成一条直线。

　　烟：薄雾。弄：飘拂。

　　隋堤：汴河之堤，隋炀帝时所修。

　　飘绵：指柳絮随风飘扬。行色：行为出发时情状。

　　京华：京师。

　　长亭：路旁供行人休息或送别的亭子。

　　柔条：柳枝。古人有折柳赠别之习。

　　旧踪迹：过去的情状。

　　趁：逐，追随。哀弦：哀怨的乐声。

　　离席：送别的筵席。

　　寒食：清明前一天为寒食。榆火：朝廷于清明节取榆、柳之火以赐百官。

　　迢递：遥远。驿：驿站。

　　望人：送行人。

　　凄恻：悲伤。

　　渐：正当。别浦：水流分支的地方。

　　津堠：码头上守望的地方。津：渡口。堠：哨所。岑寂：空寂静谧。

　　冉冉：慢慢移动的样子。

　　念：想到。月榭：月光下的楼台。

　　露桥：布满露珠的桥梁。