围炉夜话·第四十则译文及注释

译文

　　如果一个人不能平心静气地处世待人，那么，就可以断定他在学问和做事上，都不可能有什么值得效法之处。一个人的言语如果虚伪不实，那么，无论他在人品或是心性上表现得多崇高，一样令人怀疑。

注释

　　气性：气质性情。

　　和平：中和平正。

　　文章事功：学问和事业。

　　矫饰：多所修饰，而失去本来面目。