大学·第七章译文及注释

译文

　　使意念真诚的意思是说，不要自己欺骗自己。要像厌恶腐臭的气味一样，要像喜爱美丽的女人一样，一切都发自内心。所以，品德高尚的人哪怕是在一个人独处的时候，也一定要谨慎。　　品德低下的人在私下里无恶不作，一见到品德高尚的人便躲躲闪闪，掩盖自己所做的坏事而自吹自擂。殊不知，别人看你自己，就像能看见你的心肺肝脏一样清楚，掩盖有什么用呢？这就叫做内心的真实一定会表现到外表上来。所以，品德高尚的人哪怕是在一个人独处的时候，也一定要谨慎。　　曾子说：“十只眼睛看着，十只手指着，这难道不令人畏惧吗？！”　　财富可以装饰房屋，品德却可以修养身心，使心胸宽广而身体舒泰安康。所以，品德高尚的人一定要使自己的意念真诚。

注释

　　（1）其意：使意念真诚。

　　（2）毋：不要。

　　（3）恶（wu）恶（e）臭 （xiu）：厌恶腐臭的气味。臭，气味，较现代单指臭（chou）味的含义宽泛。

　　（4）好（hao）好（hao）色：喜爱美丽的女子。好（hao）色，美女。

　　（5） 谦（qian）：通“谦”，心安理得的样子。

　　（6）慎其独：在独自一人时也谨慎 不苟。

　　（7）闲居：即独处。

　　（8）厌然：躲躲闪闪的样子。

　　（9）掩：遮 掩，掩盖。

　　（10）著：显示。

　　（11）中：指内心。下面的“外”指外表。

　　（12）润屋：装饰房屋。

　　（13）润身，修养自身。

　　（14）心广体胖（pan）：心 胸宽广，身体舒泰安康，胖，大，舒但。